2026-03-09T06:12:10Z https://repository.de.dariah.eu/1.0/oaipmh/oai

hdl:21.11113/0000-000E-8B7E-9 2022-02-25T17:21:50Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B7E-9 Achim Schmid Astghik Antonyan Xiaocui Qui Merisa Taranis Giovanna-Beatrice Carlesso Dîlan Canan Çakir Sandra Richter Jie Han 2_Hauptmann_Weber.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:50.524 2022-02-25T18:21:50.524 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B7E-9 21.11113/0000-000E-8B7E-9 21.11113/0000-000E-8B72-5 11361 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:50.524 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B7A-D 2022-02-25T17:21:47Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B7A-D Xiaocui Qui Dîlan Canan Çakir Giovanna-Beatrice Carlesso Astghik Antonyan Jie Han Merisa Taranis Achim Schmid Sandra Richter 14_Bernhard_Wittgensteins Neffe.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:47.647 2022-02-25T18:21:47.647 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B7A-D 21.11113/0000-000E-8B7A-D 21.11113/0000-000E-8B72-5 9056 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:47.647 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B73-4 2022-02-25T17:21:42Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B73-4 Xiaocui Qui Merisa Taranis Giovanna-Beatrice Carlesso Achim Schmid Sandra Richter Jie Han Dîlan Canan Çakir Astghik Antonyan 8_Canetti_Die Blendung.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:42.433 2022-02-25T18:21:42.433 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B73-4 21.11113/0000-000E-8B73-4 21.11113/0000-000E-8B72-5 13088 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:42.433 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B7D-A 2022-02-25T17:21:49Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B7D-A Sandra Richter Giovanna-Beatrice Carlesso Merisa Taranis Astghik Antonyan Achim Schmid Jie Han Dîlan Canan Çakir Xiaocui Qui 15.2_Bachmann_Malina.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:49.732 2022-02-25T18:21:49.732 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 21.11113/0000-000E-8B7D-A 10.20375/0000-000E-8B7D-A 21.11113/0000-000E-8B72-5 6997 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:49.732 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B7B-C 2022-02-25T17:21:48Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B7B-C Sandra Richter Dîlan Canan Çakir Merisa Taranis Jie Han Giovanna-Beatrice Carlesso Xiaocui Qui Astghik Antonyan Achim Schmid 15.1_Bachmann_Lyrik.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:48.442 2022-02-25T18:21:48.442 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B7B-C 21.11113/0000-000E-8B7B-C 21.11113/0000-000E-8B72-5 6310 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:48.442 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B7C-B 2022-02-25T17:21:49Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B7C-B Dîlan Canan Çakir Sandra Richter Jie Han Xiaocui Qui Achim Schmid Astghik Antonyan Merisa Taranis Giovanna-Beatrice Carlesso 1_Heyse_L-Arrabbiata.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:49.147 2022-02-25T18:21:49.147 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B7C-B 21.11113/0000-000E-8B7C-B 21.11113/0000-000E-8B72-5 7414 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:49.147 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B78-F 2022-02-25T17:21:46Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B78-F Merisa Taranis Jie Han Xiaocui Qui Sandra Richter Astghik Antonyan Giovanna-Beatrice Carlesso Achim Schmid Dîlan Canan Çakir 12_Handke_Wunschloses Unglück.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:46.290 2022-02-25T18:21:46.290 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 21.11113/0000-000E-8B78-F 10.20375/0000-000E-8B78-F 21.11113/0000-000E-8B72-5 7542 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:46.290 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B74-3 2022-02-25T17:21:43Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B74-3 Jie Han Merisa Taranis Xiaocui Qui Achim Schmid Astghik Antonyan Dîlan Canan Çakir Sandra Richter Giovanna-Beatrice Carlesso 9_Grass_Blechtrommel.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:43.289 2022-02-25T18:21:43.289 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B74-3 21.11113/0000-000E-8B74-3 21.11113/0000-000E-8B72-5 27216 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:43.289 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B82-2 2022-02-25T17:21:53Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B82-2 Astghik Antonyan Giovanna-Beatrice Carlesso Dîlan Canan Çakir Merisa Taranis Jie Han Xiaocui Qui Sandra Richter Achim Schmid 5.1_Hesse_Glasperlenspiel.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:53.370 2022-02-25T18:21:53.370 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 21.11113/0000-000E-8B82-2 10.20375/0000-000E-8B82-2 21.11113/0000-000E-8B72-5 51653 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:53.370 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B83-1 2022-02-25T17:21:54Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B83-1 Giovanna-Beatrice Carlesso Dîlan Canan Çakir Xiaocui Qui Astghik Antonyan Jie Han Sandra Richter Achim Schmid Merisa Taranis 6_Sachs_Lyrik.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:54.036 2022-02-25T18:21:54.036 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B83-1 21.11113/0000-000E-8B83-1 21.11113/0000-000E-8B72-5 12982 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:54.036 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B81-3 2022-02-25T17:21:52Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B81-3 Xiaocui Qui Achim Schmid Dîlan Canan Çakir Merisa Taranis Giovanna-Beatrice Carlesso Astghik Antonyan Jie Han Sandra Richter 5.2 Hesse_Steppenwolf.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:52.579 2022-02-25T18:21:52.579 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B81-3 21.11113/0000-000E-8B81-3 21.11113/0000-000E-8B72-5 54513 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:52.579 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B77-0 2022-02-25T17:21:45Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B77-0 Merisa Taranis Dîlan Canan Çakir Achim Schmid Giovanna-Beatrice Carlesso Xiaocui Qui Sandra Richter Astghik Antonyan Jie Han 11_Müller_Atemschaukel.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:45.569 2022-02-25T18:21:45.569 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B77-0 21.11113/0000-000E-8B77-0 21.11113/0000-000E-8B72-5 6778 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:45.569 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B79-E 2022-02-25T17:21:46Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B79-E Achim Schmid Merisa Taranis Xiaocui Qui Jie Han Sandra Richter Dîlan Canan Çakir Astghik Antonyan Giovanna-Beatrice Carlesso 13_Zweig_Schachnovelle.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:46.958 2022-02-25T18:21:46.958 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 21.11113/0000-000E-8B79-E 10.20375/0000-000E-8B79-E 21.11113/0000-000E-8B72-5 35812 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:46.958 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B75-2 2022-02-25T17:21:44Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B75-2 Achim Schmid Astghik Antonyan Merisa Taranis Dîlan Canan Çakir Jie Han Sandra Richter Xiaocui Qui Giovanna-Beatrice Carlesso 7.2_Böll_Gruppenbild mit Dame.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:44.070 2022-02-25T18:21:44.070 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 21.11113/0000-000E-8B75-2 10.20375/0000-000E-8B75-2 21.11113/0000-000E-8B72-5 20718 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:44.070 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B76-1 2022-02-25T17:21:44Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B76-1 Giovanna-Beatrice Carlesso Dîlan Canan Çakir Achim Schmid Merisa Taranis Xiaocui Qui Sandra Richter Jie Han Astghik Antonyan 10_Jelinek_Klavierspielerin.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:44.860 2022-02-25T18:21:44.860 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 21.11113/0000-000E-8B76-1 10.20375/0000-000E-8B76-1 21.11113/0000-000E-8B72-5 10684 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:44.860 CC BY 4.0 PDM This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B7F-8 2022-02-25T17:21:51Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B7F-8 Sandra Richter Xiaocui Qui Merisa Taranis Astghik Antonyan Achim Schmid Giovanna-Beatrice Carlesso Jie Han Dîlan Canan Çakir 3_Spitteler_Olympischer Frühling.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:51.259 2022-02-25T18:21:51.259 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 21.11113/0000-000E-8B7F-8 10.20375/0000-000E-8B7F-8 21.11113/0000-000E-8B72-5 2400 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:51.259 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B80-4 2022-02-25T17:21:51Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B80-4 Jie Han Achim Schmid Xiaocui Qui Dîlan Canan Çakir Merisa Taranis Giovanna-Beatrice Carlesso Astghik Antonyan Sandra Richter 4_Mann_Buddenbrooks.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:51.950 2022-02-25T18:21:51.950 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 21.11113/0000-000E-8B80-4 10.20375/0000-000E-8B80-4 21.11113/0000-000E-8B72-5 56179 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:51.950 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).

hdl:21.11113/0000-000E-8B84-0 2022-02-25T17:21:54Z hdl:21.11113/0000-000E-8B72-5

10.20375/0000-000E-8B84-0 Dîlan Canan Çakir Jie Han Astghik Antonyan Merisa Taranis Giovanna-Beatrice Carlesso Sandra Richter Xiaocui Qui Achim Schmid 7.1_Böll_Billard um halbzehn.csv DARIAH-DE 2022 09d66afe6b1924b56b2a2d428a890de1bb3f25f6df5c0de7ec563a192990d308@dariah.eu 2022-02-25T18:21:54.773 2022-02-25T18:21:54.773 application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 10.20375/0000-000E-8B84-0 21.11113/0000-000E-8B84-0 21.11113/0000-000E-8B72-5 8865 Bytes application/vnd.dariahde.geobrowser.csv 2022-02-25T18:21:54.773 PDM CC BY 4.0 This database is derived from our project “Is there a Nobel Prize Effect? Translations After the Nobel Prize. A Quantitative Analysis of Translations of Germanophone Literature Nobel Laureates”. We have researched translations for all Germanophone Nobel Prize laureates in literature. We have researched up to the year 2022 and we have included all translations that were available for research. Native speakers or team members fluent in the languages Armenian, Chinese, Croatian, English, French, Italian, Russian, Spanish, Serbo-Croatian, and Turkish controlled the catalogues in the relevant languages. Additional translations are taken from the large yet incomplete catalogues of the Deutsche Nationalbibliothek and Worldcat. Unfortunately, the Index Translationum website was offline during our research (approx. winter 2019 – winter 2021). First, we collected our data in simple Excel-formats with metadata on translators, titles of translations, year and place of printing, and languages. We treated each new edition as a new translation for our data. We decided to publish the links to the data sheets with the aforementioned metadata for GeoBrowser (https://geobrowser.de.dariah.eu/). The data in these tables is freely accessible for further analysis. We chose one work for each author that we considered particularly relevant (for control purposes, however, we researched two works each for Böll and Hesse). We created a separate data set for each author. In order to have a comparative corpus, we also included three authors who did not receive a Nobel Prize (Zweig, Bernhard, Bachmann).